Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Original en portugués
A Mulher do Barco Azul
originales en portugués brasileño
A mulher do barco azul
chega com tinta nova
um pincel pequeno
e pano no ombro
o nome antigo
aparece fraco
Ela lixa a madeira
perto da primeira letra
o pó azul cai
sobre a sandália
um homem pergunta
se muda o nome
Ela molha o pincel
no fundo da lata
passa a tinta devagar
sobre a borda inchada
a primeira letra abre
mais do que devia
Ela corrige o A
que saiu torto
as outras ficam
como estão
puxadas para os lados
pela madeira úmida
A tinta não pega
onde a madeira ainda chora
alguém do estaleiro
pergunta se precisa ajuda
ela diz que não
e limpa o pincel
O nome fica assim
meio certo
meio incerto
o azul fica claro
em volta das letras
o barco balança preso
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traducción
La mujer del barco azul
Traducción · A Mulher do Barco Azul
La mujer del barco azul
llega con pintura nueva
un pincel pequeño
y un paño en el hombro
el nombre antiguo
aparece débil
Lija la madera
cerca de la primera letra
polvo azul cae
sobre la sandalia
un hombre pregunta
si cambia el nombre
Moja el pincel
en el fondo de la lata
pasa la pintura despacio
sobre el borde hinchado
la primera letra se abre
más de lo debido
Corrige la A
que salió torcida
las otras quedan
como están
tiradas hacia los lados
por la madera húmeda
La pintura no agarra
donde la madera aún llora
alguien del astillero
pregunta si necesita ayuda
ella dice que no
y limpia el pincel
El nombre queda así
medio cierto
medio incierto
el azul queda claro
alrededor de las letras
el barco se balancea amarrado
