Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugisiskt original
A Mulher do Barco Azul
portugisiska originaltexter
A mulher do barco azul
chega com tinta nova
um pincel pequeno
e pano no ombro
o nome antigo
aparece fraco
Ela lixa a madeira
perto da primeira letra
o pó azul cai
sobre a sandália
um homem pergunta
se muda o nome
Ela molha o pincel
no fundo da lata
passa a tinta devagar
sobre a borda inchada
a primeira letra abre
mais do que devia
Ela corrige o A
que saiu torto
as outras ficam
como estão
puxadas para os lados
pela madeira úmida
A tinta não pega
onde a madeira ainda chora
alguém do estaleiro
pergunta se precisa ajuda
ela diz que não
e limpa o pincel
O nome fica assim
meio certo
meio incerto
o azul fica claro
em volta das letras
o barco balança preso
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Översättning
Kvinnan från den blå båten
Översättning · A Mulher do Barco Azul
Kvinnan från den blå båten
kommer med ny färg
en liten pensel
och en trasa på axeln
det gamla namnet
syns svagt
Hon slipar träet
vid den första bokstaven
blått damm faller
över sandalen
en man frågar
om hon byter namn
Hon fuktar penseln
i burkens botten
stryker färgen långsamt
över den svullna kanten
den första bokstaven öppnar sig
mer än den borde
Hon rättar A:et
som blev snett
de andra blir kvar
som de är
dragna åt sidorna
av det fuktiga träet
Färgen fäster inte
där träet ännu gråter
någon från varvet
frågar om hon behöver hjälp
hon säger nej
och gör rent penseln
Namnet blir så
halvt rätt
halvt osäkert
det blå blir ljusare
runt bokstäverna
båten gungar förtöjd
