Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugisiskt original
Gaivotas no Telhado
portugisiska originaltexter
As gaivotas pousam
no telhado de zinco
acima da limpeza
dos peixes pequenos
o vento levanta
penas e jornal
A peixaria abaixo
já fechou as portas
um menino joga pão
para o lado errado
as gaivotas não voam
só viram o bico
Elas esperam algo
que já não vem das mesas
as sobras vão para o lixo
o lixo vai para longe
uma muda o pé
sobre a telha quente
O menino insiste
joga mais um pedaço
o pão bate no zinco
faz um som oco
nenhuma asa abre
sobre a banca vazia
Uma gaivota desce
não pelo pão
pousa mais perto
do menino parado
mas olha para o mar
sem baixar a cabeça
O menino guarda
o resto do pão
as gaivotas continuam
no mesmo telhado
o zinco ainda está quente
o mar ainda está lá
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Översättning
Måsar på taket
Översättning · Gaivotas no Telhado
Måsarna landar
på zinktaket
ovanför rensningen
av småfisk
vinden lyfter
fjädrar och tidningspapper
Fiskhandeln nedanför
har redan stängt dörrarna
en pojke kastar bröd
åt fel håll
måsarna flyger inte
de vänder bara näbben
De väntar på något
som inte längre kommer från borden
resterna går till soporna
soporna förs långt bort
en byter fot
på den heta plåten
Pojken envisas
kastar en bit till
brödet slår i zinken
med ett ihåligt ljud
ingen vinge öppnas
över det tomma ståndet
En mås kommer ner
inte för brödet
landar närmare
den stillastående pojken
men ser mot havet
utan att sänka huvudet
Pojken sparar
resten av brödet
måsarna blir kvar
på samma tak
zinken är ännu varm
havet är ännu där
