Gaivotas no Telhado — Telhado, O Porto das Coisas Que Não Partem

曲 08 · O Porto das Coisas Que Não Partem · Telhado

Gaivotas no Telhado

Gaivotas no telhado de zinco esperam restos que já não vêm das mesas. ブラジル・ポルトガル語の原文ページは PT リンクから引き続き利用できます。

Spotify · Gaivotas no Telhado
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · ポルトガル語原文

Gaivotas no Telhado

ブラジル・ポルトガル語原文

As gaivotas pousam
no telhado de zinco
acima da limpeza
dos peixes pequenos
o vento levanta
   penas e jornal

A peixaria abaixo
já fechou as portas
um menino joga pão
para o lado errado
as gaivotas não voam
   só viram o bico

Elas esperam algo
que já não vem das mesas
as sobras vão para o lixo
o lixo vai para longe
uma muda o pé
   sobre a telha quente

O menino insiste
joga mais um pedaço
o pão bate no zinco
faz um som oco
nenhuma asa abre
   sobre a banca vazia

Uma gaivota desce
não pelo pão
pousa mais perto
do menino parado
mas olha para o mar
   sem baixar a cabeça

O menino guarda
o resto do pão
as gaivotas continuam
no mesmo telhado
o zinco ainda está quente
   o mar ainda está lá
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · 翻訳

屋根のカモメ

翻訳 · Gaivotas no Telhado

カモメが降りる
亜鉛の屋根に
小魚を洗う
その上で
風が持ち上げる
   羽と新聞を

下の魚屋は
もう扉を閉めた
少年がパンを投げる
間違った側へ
カモメは飛ばない
   くちばしを向けるだけ

彼らは待っている
もう卓から来ない何かを
残りはごみへ行き
ごみは遠くへ行く
一羽が足を替える
   熱い板金の上で

少年はやめない
もう一切れ投げる
パンは亜鉛を打ち
空っぽの音を立てる
どの翼も開かない
   空の台の上で

一羽が降りる
パンのためではなく
立ちつくす少年の
近くに降りる
けれど海を見る
   頭を下げずに

少年はしまう
残りのパンを
カモメは残る
同じ屋根の上に
亜鉛はまだ熱く
   海はまだそこにある