Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Original portugais
Gaivotas no Telhado
originaux en portugais brésilien
As gaivotas pousam
no telhado de zinco
acima da limpeza
dos peixes pequenos
o vento levanta
penas e jornal
A peixaria abaixo
já fechou as portas
um menino joga pão
para o lado errado
as gaivotas não voam
só viram o bico
Elas esperam algo
que já não vem das mesas
as sobras vão para o lixo
o lixo vai para longe
uma muda o pé
sobre a telha quente
O menino insiste
joga mais um pedaço
o pão bate no zinco
faz um som oco
nenhuma asa abre
sobre a banca vazia
Uma gaivota desce
não pelo pão
pousa mais perto
do menino parado
mas olha para o mar
sem baixar a cabeça
O menino guarda
o resto do pão
as gaivotas continuam
no mesmo telhado
o zinco ainda está quente
o mar ainda está lá
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traduction
Mouettes sur le toit
Traduction · Gaivotas no Telhado
Les mouettes se posent
sur le toit de zinc
au-dessus du nettoyage
des petits poissons
le vent soulève
plumes et journal
La poissonnerie en bas
a déjà fermé ses portes
un garçon jette du pain
du mauvais côté
les mouettes ne volent pas
tournent seulement le bec
Elles attendent quelque chose
qui ne vient plus des tables
les restes vont à la poubelle
la poubelle part au loin
l’une change de patte
sur la tôle chaude
Le garçon insiste
jette encore un morceau
le pain frappe le zinc
avec un son creux
aucune aile ne s’ouvre
au-dessus de l’étal vide
Une mouette descend
pas pour le pain
se pose plus près
du garçon immobile
mais regarde la mer
sans baisser la tête
Le garçon garde
le reste du pain
les mouettes restent
sur le même toit
le zinc est encore chaud
la mer est encore là
