Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Original portugais
Chuva no Convés
originaux en portugais brésilien
A chuva cai no convés
de um barco parado
bate na madeira
sem pressa nenhuma
o homem pega o balde
começa a esvaziar
O balde tem um furo
no fundo
perto da borda
a água escorre de volta
antes de chegar
à amurada
Ele joga a água fora
mas os sapatos já molharam
cada vez que levanta
o balde cheio
uma linha fina
desce pelo lado
A tampa do porão
levanta um dedo
e cai de novo
com som pequeno
ele pisa em cima
enquanto esvazia
Alguém do barco ao lado
oferece um balde novo
ele agradece
não aceita
troca de mão
sem olhar a chuva
A chuva passa
o balde fica no convés
a poça central
continua redonda
o furo ainda está lá
o homem também
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traduction
Pluie sur le pont
Traduction · Chuva no Convés
La pluie tombe sur le pont
d’un bateau arrêté
frappe le bois
sans aucune hâte
l’homme prend le seau
commence à vider
Le seau a un trou
dans le fond
près du bord
l’eau revient couler
avant d’atteindre
le plat-bord
Il jette l’eau dehors
mais ses chaussures sont déjà mouillées
chaque fois qu’il soulève
le seau plein
une ligne fine
descend sur le côté
Le panneau de cale
se soulève d’un doigt
et retombe
avec un petit bruit
il marche dessus
pendant qu’il vide
Quelqu’un du bateau voisin
offre un seau neuf
il remercie
n’accepte pas
change de main
sans regarder la pluie
La pluie passe
le seau reste sur le pont
la flaque centrale
reste ronde
le trou est encore là
l’homme aussi
