Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Originale portoghese
Chuva no Convés
originali in portoghese brasiliano
A chuva cai no convés
de um barco parado
bate na madeira
sem pressa nenhuma
o homem pega o balde
começa a esvaziar
O balde tem um furo
no fundo
perto da borda
a água escorre de volta
antes de chegar
à amurada
Ele joga a água fora
mas os sapatos já molharam
cada vez que levanta
o balde cheio
uma linha fina
desce pelo lado
A tampa do porão
levanta um dedo
e cai de novo
com som pequeno
ele pisa em cima
enquanto esvazia
Alguém do barco ao lado
oferece um balde novo
ele agradece
não aceita
troca de mão
sem olhar a chuva
A chuva passa
o balde fica no convés
a poça central
continua redonda
o furo ainda está lá
o homem também
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traduzione
Pioggia sul ponte
Traduzione · Chuva no Convés
La pioggia cade sul ponte
di una barca ferma
batte sul legno
senza nessuna fretta
l’uomo prende il secchio
comincia a svuotare
Il secchio ha un buco
sul fondo
vicino al bordo
l’acqua torna giù
prima di arrivare
alla murata
Lui getta l’acqua fuori
ma le scarpe sono già bagnate
ogni volta che solleva
il secchio pieno
una linea sottile
scende dal lato
Il coperchio della stiva
si alza di un dito
e cade di nuovo
con un suono piccolo
lui ci mette il piede
mentre svuota
Qualcuno dalla barca accanto
offre un secchio nuovo
lui ringrazia
non accetta
cambia mano
senza guardare la pioggia
La pioggia passa
il secchio resta sul ponte
la pozza centrale
rimane rotonda
il buco è ancora lì
anche l’uomo
