Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portuguese original
Chuva no Convés
Brazilian Portuguese originals
A chuva cai no convés
de um barco parado
bate na madeira
sem pressa nenhuma
o homem pega o balde
começa a esvaziar
O balde tem um furo
no fundo
perto da borda
a água escorre de volta
antes de chegar
à amurada
Ele joga a água fora
mas os sapatos já molharam
cada vez que levanta
o balde cheio
uma linha fina
desce pelo lado
A tampa do porão
levanta um dedo
e cai de novo
com som pequeno
ele pisa em cima
enquanto esvazia
Alguém do barco ao lado
oferece um balde novo
ele agradece
não aceita
troca de mão
sem olhar a chuva
A chuva passa
o balde fica no convés
a poça central
continua redonda
o furo ainda está lá
o homem também
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Translation
Rain on Deck
Translation · Chuva no Convés
Rain falls on the deck
of a stopped boat
strikes the wood
with no hurry at all
the man takes the bucket
begins to empty it
The bucket has a hole
in the bottom
near the edge
the water runs back
before it reaches
the gunwale
He throws the water out
but his shoes are wet already
each time he lifts
the full bucket
a thin line
runs down the side
The hatch cover
rises a finger
and falls again
with a small sound
he steps on it
while he empties
Someone from the next boat
offers a new bucket
he thanks him
does not accept
changes hands
without looking at the rain
The rain passes
the bucket stays on deck
the central puddle
remains round
the hole is still there
and so is the man
