Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugiesisches Original
Chuva no Convés
brasilianisch-portugiesische Originale
A chuva cai no convés
de um barco parado
bate na madeira
sem pressa nenhuma
o homem pega o balde
começa a esvaziar
O balde tem um furo
no fundo
perto da borda
a água escorre de volta
antes de chegar
à amurada
Ele joga a água fora
mas os sapatos já molharam
cada vez que levanta
o balde cheio
uma linha fina
desce pelo lado
A tampa do porão
levanta um dedo
e cai de novo
com som pequeno
ele pisa em cima
enquanto esvazia
Alguém do barco ao lado
oferece um balde novo
ele agradece
não aceita
troca de mão
sem olhar a chuva
A chuva passa
o balde fica no convés
a poça central
continua redonda
o furo ainda está lá
o homem também
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Übersetzung
Regen an Deck
Übersetzung · Chuva no Convés
Regen fällt aufs Deck
eines stillen Bootes
schlägt auf das Holz
ganz ohne Eile
der Mann nimmt den Eimer
beginnt zu schöpfen
Der Eimer hat ein Loch
im Boden
nahe am Rand
das Wasser läuft zurück
bevor es
die Bordwand erreicht
Er wirft das Wasser hinaus
doch die Schuhe sind schon nass
jedes Mal, wenn er
den vollen Eimer hebt
läuft eine dünne Linie
an der Seite hinunter
Die Lukenabdeckung
hebt sich einen Finger
und fällt wieder
mit kleinem Klang
er tritt darauf
während er schöpft
Jemand vom Nachbarboot
bietet einen neuen Eimer an
er bedankt sich
nimmt ihn nicht
wechselt die Hand
ohne den Regen anzusehen
Der Regen zieht vorbei
der Eimer bleibt an Deck
die Pfütze in der Mitte
bleibt rund
das Loch ist noch da
der Mann auch
