Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugiesisches Original
Última Chamada
brasilianisch-portugiesische Originale
Na sala de espera
as cadeiras são verdes
uma falta no canto
perto da tomada
o painel de horários
pisca sem som
O alto-falante chia
antes da voz
anuncia
a última partida
a voz racha no meio
do nome do destino
Alguns levantam
só o olhar
olham para a porta
olham para o painel
ninguém pega mala
ninguém chama ninguém
O painel muda
antes que alguém decida
a voz sai do ar
o silêncio volta
um rapaz dobra
uma passagem molhada
Uma senhora dobra o jornal
mas não se mexe
um homem olha o relógio
mas não se mexe
o barco apita
a prancha sobe
O alto-falante estala
depois cala
a porta automática
abre sem motivo
a última chamada
já não chama ninguém
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Übersetzung
Letzter Aufruf
Übersetzung · Última Chamada
Im Warteraum
sind die Stühle grün
einer fehlt in der Ecke
nahe der Steckdose
die Fahrplantafel
blinkt ohne Ton
Der Lautsprecher rauscht
vor der Stimme
meldet
die letzte Abfahrt
die Stimme bricht mitten
im Namen des Ziels
Einige heben
nur den Blick
sehen zur Tür
sehen zur Tafel
niemand nimmt einen Koffer
niemand ruft jemanden
Die Tafel wechselt
bevor jemand entscheidet
die Stimme verlässt die Luft
die Stille kehrt zurück
ein junger Mann faltet
eine nasse Fahrkarte
Eine ältere Frau faltet die Zeitung
bewegt sich aber nicht
ein Mann sieht auf die Uhr
bewegt sich aber nicht
das Boot pfeift
der Steg hebt sich
Der Lautsprecher knackt
dann schweigt er
die automatische Tür
öffnet sich ohne Grund
der letzte Aufruf
ruft niemanden mehr
