Última Chamada — Chamada, O Porto das Coisas Que Não Partem

曲 11 · O Porto das Coisas Que Não Partem · Chamada

Última Chamada

A última chamada ecoa numa sala de espera onde ninguém se levanta. ブラジル・ポルトガル語の原文ページは PT リンクから引き続き利用できます。

Spotify · Última Chamada
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · ポルトガル語原文

Última Chamada

ブラジル・ポルトガル語原文

Na sala de espera
as cadeiras são verdes
uma falta no canto
perto da tomada
o painel de horários
   pisca sem som

O alto-falante chia
antes da voz
anuncia
a última partida
a voz racha no meio
   do nome do destino

Alguns levantam
só o olhar
olham para a porta
olham para o painel
ninguém pega mala
   ninguém chama ninguém

O painel muda
antes que alguém decida
a voz sai do ar
o silêncio volta
um rapaz dobra
   uma passagem molhada

Uma senhora dobra o jornal
mas não se mexe
um homem olha o relógio
mas não se mexe
o barco apita
   a prancha sobe

O alto-falante estala
depois cala
a porta automática
abre sem motivo
a última chamada
   já não chama ninguém
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · 翻訳

最後の呼び出し

翻訳 · Última Chamada

待合室では
椅子が緑色
隅に一つ足りない
コンセントのそば
時刻表の板が
   音もなく瞬く

スピーカーがざらつく
声の前に
告げる
最後の出発を
声は途中で割れる
   行き先の名の中で

何人かが上げる
目だけを
扉を見る
板を見る
誰も荷物を取らない
   誰も誰かを呼ばない

板は変わる
誰かが決める前に
声は空気から消え
沈黙が戻る
若い男が折る
   濡れた切符を

年配の女が新聞を折る
でも動かない
男が時計を見る
でも動かない
船が汽笛を鳴らす
   渡り板が上がる

スピーカーが鳴り
それから黙る
自動ドアが
理由もなく開く
最後の呼び出しは
   もう誰も呼ばない