Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugees origineel
Última Chamada
Braziliaans-Portugese originelen
Na sala de espera
as cadeiras são verdes
uma falta no canto
perto da tomada
o painel de horários
pisca sem som
O alto-falante chia
antes da voz
anuncia
a última partida
a voz racha no meio
do nome do destino
Alguns levantam
só o olhar
olham para a porta
olham para o painel
ninguém pega mala
ninguém chama ninguém
O painel muda
antes que alguém decida
a voz sai do ar
o silêncio volta
um rapaz dobra
uma passagem molhada
Uma senhora dobra o jornal
mas não se mexe
um homem olha o relógio
mas não se mexe
o barco apita
a prancha sobe
O alto-falante estala
depois cala
a porta automática
abre sem motivo
a última chamada
já não chama ninguém
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Vertaling
Laatste oproep
Vertaling · Última Chamada
In de wachtzaal
zijn de stoelen groen
één ontbreekt in de hoek
bij het stopcontact
het tijdenbord
knippert zonder geluid
De luidspreker ruist
voor de stem
die aankondigt
het laatste vertrek
de stem breekt midden
in de naam van de bestemming
Sommigen heffen
alleen hun blik
kijken naar de deur
kijken naar het bord
niemand pakt een koffer
niemand roept iemand
Het bord verandert
voor iemand beslist
de stem verlaat de lucht
de stilte keert terug
een jongen vouwt
een nat kaartje
Een oudere vrouw vouwt de krant
maar beweegt niet
een man kijkt op zijn horloge
maar beweegt niet
de boot fluit
de loopplank gaat omhoog
De luidspreker knapt
en zwijgt dan
de automatische deur
opent zonder reden
de laatste oproep
roept niemand meer
