Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugees origineel
A Corda Molhada
Braziliaans-Portugese originelen
A corda está no chão
ainda úmida do mar
o barco já saiu
sem virar a proa
ficou cheiro de diesel
perto do poste
O homem tenta enrolar
mas o meio pesa mais
a água não saiu
a corda não cede
cada volta puxa
para um lado diferente
Ele faz o círculo
perto da argola preta
o sal cola no braço
a manga dobra sozinha
um nó antigo aparece
e volta para dentro
Uma menina passa
com pão num saco branco
pergunta se o barco foi
ele não responde
só muda a corda
para o outro ombro
A roda quase fecha
mas abre de um lado
a ponta escapa lenta
e bate na madeira
ele pisa em cima
sem força bastante
Quando o sol encosta
no armazém fechado
a pilha fica torta
contra o muro do cais
o barco não volta
a corda não seca
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Vertaling
Het natte touw
Vertaling · A Corda Molhada
Het touw ligt op de grond
nog vochtig van zee
de boot is al vertrokken
zonder de boeg te keren
er bleef een geur van diesel
bij de paal
De man probeert het op te rollen
maar het midden weegt meer
het water is er niet uit
het touw geeft niet mee
elke slag trekt
naar een andere kant
Hij maakt de cirkel
bij de zwarte ring
het zout kleeft aan zijn arm
de mouw vouwt vanzelf
een oude knoop verschijnt
en schuift weer naar binnen
Een meisje loopt voorbij
met brood in een witte zak
vraagt of de boot weg is
hij antwoordt niet
verlegt alleen het touw
naar de andere schouder
De rol sluit bijna
maar gaat aan één kant open
het uiteinde ontsnapt langzaam
en tikt tegen het hout
hij stapt erop
zonder genoeg kracht
Wanneer de zon raakt
aan het gesloten pakhuis
ligt de stapel scheef
tegen de muur van de kade
de boot komt niet terug
het touw droogt niet
