Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Original en portugués
A Corda Molhada
originales en portugués brasileño
A corda está no chão
ainda úmida do mar
o barco já saiu
sem virar a proa
ficou cheiro de diesel
perto do poste
O homem tenta enrolar
mas o meio pesa mais
a água não saiu
a corda não cede
cada volta puxa
para um lado diferente
Ele faz o círculo
perto da argola preta
o sal cola no braço
a manga dobra sozinha
um nó antigo aparece
e volta para dentro
Uma menina passa
com pão num saco branco
pergunta se o barco foi
ele não responde
só muda a corda
para o outro ombro
A roda quase fecha
mas abre de um lado
a ponta escapa lenta
e bate na madeira
ele pisa em cima
sem força bastante
Quando o sol encosta
no armazém fechado
a pilha fica torta
contra o muro do cais
o barco não volta
a corda não seca
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traducción
La cuerda mojada
Traducción · A Corda Molhada
La cuerda está en el suelo
todavía húmeda de mar
el barco ya se fue
sin volver la proa
quedó olor a diésel
cerca del poste
El hombre intenta enrollarla
pero el centro pesa más
el agua no se ha ido
la cuerda no cede
cada vuelta tira
hacia un lado distinto
Hace el círculo
cerca de la argolla negra
la sal se pega al brazo
la manga se dobla sola
un nudo antiguo aparece
y vuelve hacia adentro
Pasa una niña
con pan en una bolsa blanca
pregunta si el barco se fue
él no responde
solo cambia la cuerda
al otro hombro
La rueda casi se cierra
pero se abre de un lado
la punta escapa lenta
y golpea la madera
él la pisa
sin fuerza suficiente
Cuando el sol toca
el almacén cerrado
el montón queda torcido
contra el muro del muelle
el barco no vuelve
la cuerda no se seca
