Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Original en portugués
Bilhete Sem Rasgo
originales en portugués brasileño
A bilheteria abre
com o vidro embaçado
o homem da entrada
esfrega os dedos frios
a primeira balsa
balança presa
Ela estende o bilhete
com a mão fria
o carimbo azul
falha na data
ele pega o papel
sem levantar os olhos
Ela dá três passos
sobre a madeira molhada
para antes da rampa
muda a bolsa de lado
a prancha range
sob os pés dos outros
O bilhete fica inteiro
entre dois dedos
sem rasgo
sem dobra nova
ela vira o rosto
para a rua de trás
A buzina da balsa
sai curta e rouca
o marinheiro chama
sem repetir o nome
ela já está na esquina
o bilhete já não é dela
No fim do turno
ele encontra o bilhete
inteiro no bolso
com a ponta seca
a balsa se afasta
presa no reflexo
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traducción
Billete sin rasgar
Traducción · Bilhete Sem Rasgo
La taquilla abre
con el vidrio empañado
el hombre de la entrada
se frota los dedos fríos
la primera balsa
se balancea amarrada
Ella extiende el billete
con la mano fría
el sello azul
falla en la fecha
él toma el papel
sin levantar los ojos
Da tres pasos
sobre la madera mojada
se detiene antes de la rampa
cambia el bolso de lado
la plancha cruje
bajo los pies de otros
El billete queda entero
entre dos dedos
sin rasgo
sin doblez nuevo
ella vuelve la cara
hacia la calle de atrás
La bocina de la balsa
sale corta y ronca
el marinero llama
sin repetir el nombre
ella ya está en la esquina
el billete ya no es suyo
Al final del turno
él encuentra el billete
entero en el bolsillo
con la punta seca
la balsa se aleja
presa en el reflejo
