Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Original portugais
Bilhete Sem Rasgo
originaux en portugais brésilien
A bilheteria abre
com o vidro embaçado
o homem da entrada
esfrega os dedos frios
a primeira balsa
balança presa
Ela estende o bilhete
com a mão fria
o carimbo azul
falha na data
ele pega o papel
sem levantar os olhos
Ela dá três passos
sobre a madeira molhada
para antes da rampa
muda a bolsa de lado
a prancha range
sob os pés dos outros
O bilhete fica inteiro
entre dois dedos
sem rasgo
sem dobra nova
ela vira o rosto
para a rua de trás
A buzina da balsa
sai curta e rouca
o marinheiro chama
sem repetir o nome
ela já está na esquina
o bilhete já não é dela
No fim do turno
ele encontra o bilhete
inteiro no bolso
com a ponta seca
a balsa se afasta
presa no reflexo
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traduction
Billet sans déchirure
Traduction · Bilhete Sem Rasgo
Le guichet ouvre
avec la vitre embuée
l’homme de l’entrée
se frotte les doigts froids
le premier bac
balance à l’amarre
Elle tend le billet
d’une main froide
le tampon bleu
rate la date
il prend le papier
sans lever les yeux
Elle fait trois pas
sur le bois mouillé
s’arrête avant la rampe
change son sac de côté
la planche gémit
sous les pieds des autres
Le billet reste entier
entre deux doigts
sans déchirure
sans nouveau pli
elle tourne le visage
vers la rue de derrière
La corne du bac
sort courte et rauque
le marin appelle
sans répéter le nom
elle est déjà au coin
le billet n’est plus à elle
À la fin du service
il trouve le billet
entier dans sa poche
avec le bout sec
le bac s’éloigne
pris dans le reflet
