Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portuguese original
Bilhete Sem Rasgo
Brazilian Portuguese originals
A bilheteria abre
com o vidro embaçado
o homem da entrada
esfrega os dedos frios
a primeira balsa
balança presa
Ela estende o bilhete
com a mão fria
o carimbo azul
falha na data
ele pega o papel
sem levantar os olhos
Ela dá três passos
sobre a madeira molhada
para antes da rampa
muda a bolsa de lado
a prancha range
sob os pés dos outros
O bilhete fica inteiro
entre dois dedos
sem rasgo
sem dobra nova
ela vira o rosto
para a rua de trás
A buzina da balsa
sai curta e rouca
o marinheiro chama
sem repetir o nome
ela já está na esquina
o bilhete já não é dela
No fim do turno
ele encontra o bilhete
inteiro no bolso
com a ponta seca
a balsa se afasta
presa no reflexo
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Translation
Ticket Without a Tear
Translation · Bilhete Sem Rasgo
The ticket office opens
with the glass fogged over
the man at the entrance
rubs his cold fingers
the first ferry
rocks while tied
She holds out the ticket
with a cold hand
the blue stamp
fails on the date
he takes the paper
without lifting his eyes
She takes three steps
over the wet boards
stops before the ramp
moves her bag to the side
the plank groans
beneath other feet
The ticket stays whole
between two fingers
no tear
no new fold
she turns her face
toward the back street
The ferry horn
comes short and hoarse
the sailor calls
without repeating the name
she is already at the corner
the ticket is no longer hers
At the end of the shift
he finds the ticket
whole in his pocket
with its tip dry
the ferry moves away
held in the reflection
