Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Oryginał portugalski
Bilhete Sem Rasgo
oryginały w brazylijskim portugalskim
A bilheteria abre
com o vidro embaçado
o homem da entrada
esfrega os dedos frios
a primeira balsa
balança presa
Ela estende o bilhete
com a mão fria
o carimbo azul
falha na data
ele pega o papel
sem levantar os olhos
Ela dá três passos
sobre a madeira molhada
para antes da rampa
muda a bolsa de lado
a prancha range
sob os pés dos outros
O bilhete fica inteiro
entre dois dedos
sem rasgo
sem dobra nova
ela vira o rosto
para a rua de trás
A buzina da balsa
sai curta e rouca
o marinheiro chama
sem repetir o nome
ela já está na esquina
o bilhete já não é dela
No fim do turno
ele encontra o bilhete
inteiro no bolso
com a ponta seca
a balsa se afasta
presa no reflexo
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Tłumaczenie
Bilet bez rozdarcia
Tłumaczenie · Bilhete Sem Rasgo
Kasa biletowa otwiera się
z zaparowaną szybą
mężczyzna przy wejściu
trze zimne palce
pierwszy prom
kołysze się przywiązany
Ona wyciąga bilet
zimną ręką
niebieska pieczęć
myli datę
on bierze papier
nie podnosząc oczu
Robi trzy kroki
po mokrym drewnie
zatrzymuje się przed rampą
przekłada torbę na bok
deska jęczy
pod stopami innych
Bilet zostaje cały
między dwoma palcami
bez rozdarcia
bez nowego zgięcia
ona odwraca twarz
ku tylnej ulicy
Klakson promu
wychodzi krótki i ochrypły
marynarz woła
nie powtarzając imienia
ona już jest na rogu
bilet nie jest już jej
Pod koniec zmiany
on znajduje bilet
cały w kieszeni
z suchym końcem
prom odpływa
uwięziony w odbiciu
