Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Oryginał portugalski
A Corda Molhada
oryginały w brazylijskim portugalskim
A corda está no chão
ainda úmida do mar
o barco já saiu
sem virar a proa
ficou cheiro de diesel
perto do poste
O homem tenta enrolar
mas o meio pesa mais
a água não saiu
a corda não cede
cada volta puxa
para um lado diferente
Ele faz o círculo
perto da argola preta
o sal cola no braço
a manga dobra sozinha
um nó antigo aparece
e volta para dentro
Uma menina passa
com pão num saco branco
pergunta se o barco foi
ele não responde
só muda a corda
para o outro ombro
A roda quase fecha
mas abre de um lado
a ponta escapa lenta
e bate na madeira
ele pisa em cima
sem força bastante
Quando o sol encosta
no armazém fechado
a pilha fica torta
contra o muro do cais
o barco não volta
a corda não seca
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Tłumaczenie
Mokra lina
Tłumaczenie · A Corda Molhada
Lina leży na ziemi
wciąż wilgotna od morza
łódź już odpłynęła
nie odwracając dziobu
został zapach diesla
przy słupie
Mężczyzna próbuje ją zwinąć
ale środek waży więcej
woda nie wyszła
lina nie ustępuje
każdy zwój ciągnie
w inną stronę
Robi krąg
przy czarnym pierścieniu
sól klei się do ramienia
rękaw sam się zawija
pojawia się stary węzeł
i wraca do środka
Przechodzi dziewczynka
z chlebem w białej torbie
pyta, czy łódź odpłynęła
on nie odpowiada
tylko przekłada linę
na drugie ramię
Zwój prawie się zamyka
ale otwiera z jednej strony
koniec powoli ucieka
i uderza o drewno
on na niego następuje
bez dość siły
Kiedy słońce dotyka
zamkniętego magazynu
stos leży krzywo
przy murze nabrzeża
łódź nie wraca
lina nie schnie
