Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Oryginał portugalski
Quando a Maré Volta
oryginały w brazylijskim portugalskim
Quando a maré volta
ninguém está no cais
só a escada molhada
e a sombra dos barcos
uma corda fina
bate no degrau
A água levanta
uma tábua solta
que ontem ficava
presa na lama
o prego enferrujado
aparece primeiro
Uma caixa plástica
vira devagar
passa por baixo
da luz quebrada
encosta no casco
e sai de novo
Um bilhete molhado
gruda na pedra
sem data visível
sem metade rasgada
a maré puxa
só uma ponta
O que estava no fundo
sobe devagar
o que estava preso
se solta sem pressa
a linha antiga
desaparece na água
Antes do amanhecer
a marca d’água
estará mais alta
na parede do cais
nada parte ainda
mas tudo muda de lado
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Tłumaczenie
Kiedy wraca przypływ
Tłumaczenie · Quando a Maré Volta
Kiedy wraca przypływ
nikogo nie ma na nabrzeżu
tylko mokre schody
i cienie łodzi
cienka lina
uderza o stopień
Woda podnosi
luźną deskę
która wczoraj była
uwięziona w błocie
zardzewiały gwóźdź
pojawia się pierwszy
Plastikowa skrzynka
obraca się powoli
przechodzi pod
zepsutym światłem
dotyka kadłuba
i znów odpływa
Mokry bilet
przykleja się do kamienia
bez widocznej daty
bez rozdartej połowy
przypływ ciągnie
tylko jeden koniec
To, co było na dnie
powoli wypływa
to, co było uwięzione
uwalnia się bez pośpiechu
stara linia
znika w wodzie
Przed świtem
ślad wody
będzie wyżej
na murze nabrzeża
nic jeszcze nie odpływa
ale wszystko zmienia stronę
