Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Original portugais
Quando a Maré Volta
originaux en portugais brésilien
Quando a maré volta
ninguém está no cais
só a escada molhada
e a sombra dos barcos
uma corda fina
bate no degrau
A água levanta
uma tábua solta
que ontem ficava
presa na lama
o prego enferrujado
aparece primeiro
Uma caixa plástica
vira devagar
passa por baixo
da luz quebrada
encosta no casco
e sai de novo
Um bilhete molhado
gruda na pedra
sem data visível
sem metade rasgada
a maré puxa
só uma ponta
O que estava no fundo
sobe devagar
o que estava preso
se solta sem pressa
a linha antiga
desaparece na água
Antes do amanhecer
a marca d’água
estará mais alta
na parede do cais
nada parte ainda
mas tudo muda de lado
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traduction
Quand la marée revient
Traduction · Quando a Maré Volta
Quand la marée revient
personne n’est sur le quai
seulement l’escalier mouillé
et l’ombre des bateaux
une corde fine
frappe la marche
L’eau soulève
une planche libre
qui hier restait
prise dans la boue
le clou rouillé
apparaît le premier
Une caisse en plastique
tourne lentement
passe sous
la lumière cassée
touche la coque
et repart
Un billet mouillé
colle à la pierre
sans date visible
sans moitié déchirée
la marée tire
seulement un bout
Ce qui était au fond
remonte lentement
ce qui était pris
se libère sans hâte
l’ancienne ligne
disparaît dans l’eau
Avant l’aube
la marque d’eau
sera plus haute
sur le mur du quai
rien ne part encore
mais tout change de côté
