№ 004 · Cais do Avesso
O Porto das Coisas Que Não Partem
Doze faixas no cais: cordas, bilhetes, caixas, motores, chuva e objetos que parecem partir, mas ficam presos no reflexo. La page originale en portugais brésilien reste disponible via le lien PT.
Titre par titre
Doze faixas no cais: cordas, bilhetes, caixas, motores, chuva e objetos que parecem partir, mas ficam presos no reflexo.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
A Corda Molhada · La corde mouillée
Uma corda molhada, um barco que já saiu e um homem tentando enrolar o peso do mar.
Bilhete Sem Rasgo · Billet sans déchirure
Um bilhete inteiro, uma balsa que chama e uma mulher que vira para a rua de trás.
Caixa Sem Nome · Caisse sans nom
Uma caixa sem etiqueta muda de lugar durante a semana, mais perto do cais e mais longe do nome.
O Peixe Que Ficou · Le poisson qui est resté
Depois da venda, um peixe permanece na banca enquanto o gelo derrete e a luz baixa.
Motor Baixo · Moteur bas
O motor tosse baixo, o cabo continua preso e ninguém decide se o barco vai ou fica.
A Mala Vermelha · La valise rouge
Uma mala vermelha espera junto à bilheteria, torta, visível, sem pertencer a ninguém.
O Homem da Lanterna · L’homme à la lanterne
Um homem verifica lâmpadas no cais enquanto uma luz errada repete curto-curto-longo.
Gaivotas no Telhado · Mouettes sur le toit
Gaivotas no telhado de zinco esperam restos que já não vêm das mesas.
A Mulher do Barco Azul · La femme du bateau bleu
Uma mulher pinta o nome antigo de um barco azul, meio certo e meio incerto.
Chuva no Convés · Pluie sur le pont
A chuva cai no convés, o balde tem um furo e a poça continua redonda.
Última Chamada · Dernier appel
A última chamada ecoa numa sala de espera onde ninguém se levanta.
Quando a Maré Volta · Quand la marée revient
Quando a maré volta, o que estava preso se solta e tudo muda de lado.