Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Original portugais
A Mala Vermelha
originaux en portugais brésilien
A mala vermelha
fica junto à bilheteria
com uma roda torta
e etiqueta sem nome
não está escondida
não está esquecida
A mulher do guichê
carimba passagens
olha para a mala
entre dois números
puxa a gaveta
e fecha de novo
Três pessoas olham
ninguém toca na alça
a mulher da limpeza
passa o pano em volta
a fila anda
um passo curto
O homem do café
pergunta de quem é
ninguém responde
a mala continua ali
o sol da tarde
bate no couro gasto
Alguém a põe de pé
encostada na parede
a alça direita
quase partida
depois recua dois passos
sem encostar de novo
À noite a bilheteria
fecha por dentro
a roda torta
aponta para o mar
a cor já não é tão vermelha
mas ninguém a leva
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traduction
La valise rouge
Traduction · A Mala Vermelha
La valise rouge
reste près du guichet
avec une roue tordue
et une étiquette sans nom
elle n’est pas cachée
elle n’est pas oubliée
La femme du guichet
tamponne les passages
regarde la valise
entre deux numéros
tire le tiroir
et le referme
Trois personnes regardent
personne ne touche la poignée
la femme de ménage
passe le chiffon autour
la file avance
d’un court pas
L’homme du café
demande à qui elle est
personne ne répond
la valise reste là
le soleil de l’après-midi
frappe le cuir usé
Quelqu’un la redresse
contre le mur
la poignée droite
presque rompue
puis recule de deux pas
sans la toucher de nouveau
Le soir le guichet
ferme de l’intérieur
la roue tordue
pointe vers la mer
la couleur n’est plus si rouge
mais personne ne l’emporte
