Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Original portugais
O Homem da Lanterna
originaux en portugais brésilien
Na boca da noite
o homem caminha pelo cais
com uma chave grande
presa no cinto
verifica as lâmpadas
uma por uma
A terceira pisca errado
perto da escada
curto-curto-longo
depois longo demais
ele para embaixo
com o rosto para cima
O vidro tem sal
por dentro da borda
um inseto morto
preso no fundo
ele tira o pano
do bolso esquerdo
Ele levanta a mão
para apertar o vidro
a mão desce
o vidro continua solto
a luz errada
corta a lona azul
A lanterna na mão dele
está quente
mas não acende
ele usa a luz do posto
para ver onde pisa
sobre a madeira escura
Quando ele segue
a lâmpada continua
curto-curto-longo
sobre a água preta
amanhã a mão sobe
e desce de novo
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traduction
L’homme à la lanterne
Traduction · O Homem da Lanterna
À la bouche de la nuit
l’homme marche sur le quai
avec une grande clé
attachée à la ceinture
il vérifie les lampes
une par une
La troisième clignote mal
près de l’escalier
court-court-long
puis beaucoup trop long
il s’arrête dessous
le visage levé
Le verre a du sel
à l’intérieur du bord
un insecte mort
pris au fond
il sort le chiffon
de sa poche gauche
Il lève la main
pour serrer le verre
la main redescend
le verre reste lâche
la mauvaise lumière
coupe la bâche bleue
La lanterne dans sa main
est chaude
mais ne s’allume pas
il prend la lumière du poteau
pour voir où poser le pied
sur le bois sombre
Quand il continue
la lampe continue
court-court-long
sur l’eau noire
demain la main montera
et redescendra
