O Homem da Lanterna — Lanterna, O Porto das Coisas Que Não Partem

曲 07 · O Porto das Coisas Que Não Partem · Lanterna

O Homem da Lanterna

Um homem verifica lâmpadas no cais enquanto uma luz errada repete curto-curto-longo. ブラジル・ポルトガル語の原文ページは PT リンクから引き続き利用できます。

Spotify · O Homem da Lanterna
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · ポルトガル語原文

O Homem da Lanterna

ブラジル・ポルトガル語原文

Na boca da noite
o homem caminha pelo cais
com uma chave grande
presa no cinto
verifica as lâmpadas
   uma por uma

A terceira pisca errado
perto da escada
curto-curto-longo
depois longo demais
ele para embaixo
   com o rosto para cima

O vidro tem sal
por dentro da borda
um inseto morto
preso no fundo
ele tira o pano
   do bolso esquerdo

Ele levanta a mão
para apertar o vidro
a mão desce
o vidro continua solto
a luz errada
   corta a lona azul

A lanterna na mão dele
está quente
mas não acende
ele usa a luz do posto
para ver onde pisa
   sobre a madeira escura

Quando ele segue
a lâmpada continua
curto-curto-longo
sobre a água preta
amanhã a mão sobe
   e desce de novo
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · 翻訳

ランタンの男

翻訳 · O Homem da Lanterna

夜の口で
男は埠頭を歩く
大きな鍵を
ベルトに下げて
灯りを点検する
   一つずつ

三つ目が間違って瞬く
階段のそばで
短く短く長く
それから長すぎる
彼はその下で止まる
   顔を上げて

ガラスには塩がある
縁の内側に
死んだ虫が
底に捕まっている
彼は布を取り出す
   左のポケットから

手を上げる
ガラスを締めるために
手は下りる
ガラスは緩いまま
間違った光が
   青い帆布を切る

手の中のランタンは
温かい
でも点かない
彼は柱の光を使う
足元を見るために
   暗い木の上で

彼が進むと
ランプは続ける
短く短く長く
黒い水の上で
明日も手は上がり
   また下りる