Lundberg Selectionほかのアーティストを探す
A Mala Vermelha — Mala, O Porto das Coisas Que Não Partem

曲 06 · O Porto das Coisas Que Não Partem · Mala

A Mala Vermelha

Uma mala vermelha espera junto à bilheteria, torta, visível, sem pertencer a ninguém. ブラジル・ポルトガル語の原文ページは PT リンクから引き続き利用できます。

Spotify · A Mala Vermelha

歌詞

Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · ポルトガル語原文

A Mala Vermelha

ブラジル・ポルトガル語原文

A mala vermelha
fica junto à bilheteria
com uma roda torta
e etiqueta sem nome
não está escondida
   não está esquecida

A mulher do guichê
carimba passagens
olha para a mala
entre dois números
puxa a gaveta
   e fecha de novo

Três pessoas olham
ninguém toca na alça
a mulher da limpeza
passa o pano em volta
a fila anda
   um passo curto

O homem do café
pergunta de quem é
ninguém responde
a mala continua ali
o sol da tarde
   bate no couro gasto

Alguém a põe de pé
encostada na parede
a alça direita
quase partida
depois recua dois passos
   sem encostar de novo

À noite a bilheteria
fecha por dentro
a roda torta
aponta para o mar
a cor já não é tão vermelha
   mas ninguém a leva
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · 翻訳

赤いスーツケース

翻訳 · A Mala Vermelha

赤いスーツケースは
切符売り場のそばにある
曲がった車輪と
名前のない札をつけて
隠れてはいない
   忘れられてもいない

窓口の女は
切符に判を押す
二つの番号の間で
スーツケースを見る
引き出しを引き
   また閉じる

三人が見る
誰も取っ手に触れない
掃除の女は
周りを拭く
列が進む
   短い一歩だけ

カフェの男が
誰のものかと聞く
誰も答えない
スーツケースはそこにある
午後の陽が
   擦れた革を打つ

誰かが立てる
壁にもたせて
右の取っ手は
ほとんど切れている
それから二歩下がる
   もう触れずに

夜に切符売り場は
内側から閉まる
曲がった車輪は
海を指す
色はもうそれほど赤くない
   それでも誰も持っていかない