Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portuguese original
A Mala Vermelha
Brazilian Portuguese originals
A mala vermelha
fica junto à bilheteria
com uma roda torta
e etiqueta sem nome
não está escondida
não está esquecida
A mulher do guichê
carimba passagens
olha para a mala
entre dois números
puxa a gaveta
e fecha de novo
Três pessoas olham
ninguém toca na alça
a mulher da limpeza
passa o pano em volta
a fila anda
um passo curto
O homem do café
pergunta de quem é
ninguém responde
a mala continua ali
o sol da tarde
bate no couro gasto
Alguém a põe de pé
encostada na parede
a alça direita
quase partida
depois recua dois passos
sem encostar de novo
À noite a bilheteria
fecha por dentro
a roda torta
aponta para o mar
a cor já não é tão vermelha
mas ninguém a leva
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Translation
The Red Suitcase
Translation · A Mala Vermelha
The red suitcase
stands by the ticket office
with one crooked wheel
and a tag without a name
it is not hidden
it is not forgotten
The woman at the window
stamps passages
looks at the suitcase
between two numbers
pulls the drawer
and closes it again
Three people look
no one touches the handle
the cleaning woman
wipes around it
the line moves
one short step
The man from the cafe
asks whose it is
no one answers
the suitcase stays there
the afternoon sun
strikes the worn leather
Someone sets it upright
against the wall
the right handle
almost broken
then steps back twice
without touching it again
At night the ticket office
locks from inside
the crooked wheel
points toward the sea
the color is not so red now
but no one takes it
