Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugisiskt original
A Mala Vermelha
portugisiska originaltexter
A mala vermelha
fica junto à bilheteria
com uma roda torta
e etiqueta sem nome
não está escondida
não está esquecida
A mulher do guichê
carimba passagens
olha para a mala
entre dois números
puxa a gaveta
e fecha de novo
Três pessoas olham
ninguém toca na alça
a mulher da limpeza
passa o pano em volta
a fila anda
um passo curto
O homem do café
pergunta de quem é
ninguém responde
a mala continua ali
o sol da tarde
bate no couro gasto
Alguém a põe de pé
encostada na parede
a alça direita
quase partida
depois recua dois passos
sem encostar de novo
À noite a bilheteria
fecha por dentro
a roda torta
aponta para o mar
a cor já não é tão vermelha
mas ninguém a leva
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Översättning
Den röda väskan
Översättning · A Mala Vermelha
Den röda väskan
står vid biljettkuren
med ett skevt hjul
och en etikett utan namn
den är inte gömd
den är inte glömd
Kvinnan i luckan
stämplar biljetter
ser på väskan
mellan två nummer
drar ut lådan
och stänger den igen
Tre personer tittar
ingen rör vid handtaget
städerskan
torkar runt omkring
kön rör sig
ett kort steg
Mannen från kaféet
frågar vems den är
ingen svarar
väskan står kvar där
eftermiddagssolen
slår mot det slitna lädret
Någon ställer den upp
mot väggen
det högra handtaget
nästan av
backar sedan två steg
utan att röra den igen
På kvällen låses biljettkuren
inifrån
det skeva hjulet
pekar mot havet
färgen är inte lika röd längre
men ingen tar den
