Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugisiskt original
Motor Baixo
portugisiska originaltexter
O barco encosta
em dois pneus velhos
o cabo prende
no ferro da beirada
o motor tosse duas vezes
antes de pegar
O homem no leme
olha para o cais
a tampa aberta
cheira a óleo quente
o cabo ainda preso
a mão ainda no ferro
O motor baixa o tom
fica num ronco surdo
parece que vai morrer
mas não morre
a popa treme
contra os pneus
Um homem no cais
pergunta se dá
o piloto diz dá
sem virar o rosto
mas deixa o nó
no mesmo lugar
A fumaça sobe fina
e entra na cabine
uma garrafa rola
perto do banco
alguém pergunta
se vai ou se fica
Ele não responde
o motor continua baixo
o cabo continua preso
o barco não se move
a água em volta
continua calma
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Översättning
Låg motor
Översättning · Motor Baixo
Båten lägger till
mot två gamla däck
kabeln hakar fast
i järnet vid kanten
motorn hostar två gånger
innan den tar
Mannen vid rodret
ser mot kajen
den öppna luckan
luktar het olja
kabeln ännu fast
handen ännu på järnet
Motorn sänker tonen
blir ett dovt brummande
som om den skulle dö
men den dör inte
aktern darrar
mot däcken
En man på kajen
frågar om det går
föraren säger det går
utan att vända ansiktet
men lämnar knuten
på samma plats
Tunn rök stiger
och går in i hytten
en flaska rullar
vid bänken
någon frågar
om den går eller stannar
Han svarar inte
motorn fortsätter lågt
kabeln förblir fast
båten rör sig inte
vattnet runt omkring
förblir stilla
