Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Originale portoghese
Motor Baixo
originali in portoghese brasiliano
O barco encosta
em dois pneus velhos
o cabo prende
no ferro da beirada
o motor tosse duas vezes
antes de pegar
O homem no leme
olha para o cais
a tampa aberta
cheira a óleo quente
o cabo ainda preso
a mão ainda no ferro
O motor baixa o tom
fica num ronco surdo
parece que vai morrer
mas não morre
a popa treme
contra os pneus
Um homem no cais
pergunta se dá
o piloto diz dá
sem virar o rosto
mas deixa o nó
no mesmo lugar
A fumaça sobe fina
e entra na cabine
uma garrafa rola
perto do banco
alguém pergunta
se vai ou se fica
Ele não responde
o motor continua baixo
o cabo continua preso
o barco não se move
a água em volta
continua calma
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traduzione
Motore basso
Traduzione · Motor Baixo
La barca accosta
contro due vecchi pneumatici
il cavo si prende
nel ferro del bordo
il motore tossisce due volte
prima di partire
L’uomo al timone
guarda verso il molo
il coperchio aperto
sa di olio caldo
il cavo ancora legato
la mano ancora sul ferro
Il motore abbassa il tono
resta in un rombo sordo
sembra che stia per morire
ma non muore
la poppa trema
contro i pneumatici
Un uomo sul molo
chiede se va
il pilota dice va
senza voltare il viso
ma lascia il nodo
nello stesso posto
Un fumo sottile sale
ed entra in cabina
una bottiglia rotola
vicino alla panca
qualcuno chiede
se va o se resta
Lui non risponde
il motore continua basso
il cavo resta legato
la barca non si muove
l’acqua intorno
resta calma
