Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portuguese original
Motor Baixo
Brazilian Portuguese originals
O barco encosta
em dois pneus velhos
o cabo prende
no ferro da beirada
o motor tosse duas vezes
antes de pegar
O homem no leme
olha para o cais
a tampa aberta
cheira a óleo quente
o cabo ainda preso
a mão ainda no ferro
O motor baixa o tom
fica num ronco surdo
parece que vai morrer
mas não morre
a popa treme
contra os pneus
Um homem no cais
pergunta se dá
o piloto diz dá
sem virar o rosto
mas deixa o nó
no mesmo lugar
A fumaça sobe fina
e entra na cabine
uma garrafa rola
perto do banco
alguém pergunta
se vai ou se fica
Ele não responde
o motor continua baixo
o cabo continua preso
o barco não se move
a água em volta
continua calma
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Translation
Low Engine
Translation · Motor Baixo
The boat leans in
against two old tires
the cable catches
on the edge iron
the engine coughs twice
before it starts
The man at the helm
looks toward the quay
the open hatch
smells of hot oil
the cable still tied
the hand still on the iron
The engine lowers its tone
settles into a dull growl
as if it might die
but it does not die
the stern trembles
against the tires
A man on the quay
asks if it will do
the pilot says it will
without turning his face
but leaves the knot
in the same place
Thin smoke rises
and enters the cabin
a bottle rolls
near the bench
someone asks
whether it goes or stays
He does not answer
the engine keeps low
the cable stays tied
the boat does not move
the water around it
remains calm
