Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · الأصل البرتغالي
Motor Baixo
النصوص الأصلية بالبرتغالية البرازيلية
O barco encosta
em dois pneus velhos
o cabo prende
no ferro da beirada
o motor tosse duas vezes
antes de pegar
O homem no leme
olha para o cais
a tampa aberta
cheira a óleo quente
o cabo ainda preso
a mão ainda no ferro
O motor baixa o tom
fica num ronco surdo
parece que vai morrer
mas não morre
a popa treme
contra os pneus
Um homem no cais
pergunta se dá
o piloto diz dá
sem virar o rosto
mas deixa o nó
no mesmo lugar
A fumaça sobe fina
e entra na cabine
uma garrafa rola
perto do banco
alguém pergunta
se vai ou se fica
Ele não responde
o motor continua baixo
o cabo continua preso
o barco não se move
a água em volta
continua calma
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · ترجمة
محرك خافت
ترجمة · Motor Baixo
يلتصق القارب
بإطارين قديمين
يمسك الحبل
بحديد الحافة
يسعل المحرك مرتين
قبل أن يعمل
الرجل عند الدفة
ينظر إلى الرصيف
الغطاء المفتوح
تفوح منه رائحة زيت حار
الحبل ما زال مربوطاً
واليد ما زالت على الحديد
يخفض المحرك صوته
يبقى في هدير مكتوم
كأنه سيموت
لكنه لا يموت
يرتج المؤخر
على الإطارات
رجل على الرصيف
يسأل هل يكفي
يقول السائق يكفي
من غير أن يدير وجهه
لكنه يترك العقدة
في المكان نفسه
يصعد دخان رفيع
ويدخل المقصورة
تتدحرج زجاجة
قرب المقعد
يسأل أحد
هل يذهب أم يبقى
لا يجيب
يبقى المحرك منخفضاً
يبقى الحبل مربوطاً
لا يتحرك القارب
الماء حوله
يبقى هادئاً
