Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Original portugais
Motor Baixo
originaux en portugais brésilien
O barco encosta
em dois pneus velhos
o cabo prende
no ferro da beirada
o motor tosse duas vezes
antes de pegar
O homem no leme
olha para o cais
a tampa aberta
cheira a óleo quente
o cabo ainda preso
a mão ainda no ferro
O motor baixa o tom
fica num ronco surdo
parece que vai morrer
mas não morre
a popa treme
contra os pneus
Um homem no cais
pergunta se dá
o piloto diz dá
sem virar o rosto
mas deixa o nó
no mesmo lugar
A fumaça sobe fina
e entra na cabine
uma garrafa rola
perto do banco
alguém pergunta
se vai ou se fica
Ele não responde
o motor continua baixo
o cabo continua preso
o barco não se move
a água em volta
continua calma
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traduction
Moteur bas
Traduction · Motor Baixo
Le bateau accoste
contre deux vieux pneus
le câble se prend
dans le fer du bord
le moteur tousse deux fois
avant de prendre
L’homme à la barre
regarde vers le quai
le capot ouvert
sent l’huile chaude
le câble encore pris
la main encore sur le fer
Le moteur baisse le ton
reste en grondement sourd
on dirait qu’il va mourir
mais il ne meurt pas
la poupe tremble
contre les pneus
Un homme sur le quai
demande si ça ira
le pilote dit ça ira
sans tourner le visage
mais laisse le nœud
au même endroit
Une fumée fine monte
et entre dans la cabine
une bouteille roule
près du banc
quelqu’un demande
s’il part ou s’il reste
Il ne répond pas
le moteur continue bas
le câble reste pris
le bateau ne bouge pas
l’eau autour
reste calme
