Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Original en portugués
Motor Baixo
originales en portugués brasileño
O barco encosta
em dois pneus velhos
o cabo prende
no ferro da beirada
o motor tosse duas vezes
antes de pegar
O homem no leme
olha para o cais
a tampa aberta
cheira a óleo quente
o cabo ainda preso
a mão ainda no ferro
O motor baixa o tom
fica num ronco surdo
parece que vai morrer
mas não morre
a popa treme
contra os pneus
Um homem no cais
pergunta se dá
o piloto diz dá
sem virar o rosto
mas deixa o nó
no mesmo lugar
A fumaça sobe fina
e entra na cabine
uma garrafa rola
perto do banco
alguém pergunta
se vai ou se fica
Ele não responde
o motor continua baixo
o cabo continua preso
o barco não se move
a água em volta
continua calma
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traducción
Motor bajo
Traducción · Motor Baixo
El barco arrima
contra dos neumáticos viejos
el cabo se prende
en el hierro del borde
el motor tose dos veces
antes de arrancar
El hombre al timón
mira hacia el muelle
la tapa abierta
huele a aceite caliente
el cabo aún sujeto
la mano aún en el hierro
El motor baja el tono
queda en un ronco sordo
parece que va a morir
pero no muere
la popa tiembla
contra los neumáticos
Un hombre en el muelle
pregunta si alcanza
el piloto dice alcanza
sin volver la cara
pero deja el nudo
en el mismo lugar
El humo sube fino
y entra en la cabina
una botella rueda
cerca del banco
alguien pregunta
si se va o se queda
Él no responde
el motor sigue bajo
el cabo sigue sujeto
el barco no se mueve
el agua alrededor
sigue calma
