Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Original en portugués
O Peixe Que Ficou
originales en portugués brasileño
Depois da venda
a banca fica branca
gelo quebrado
escama na madeira
todos os peixes vendidos
menos um
O vendedor raspa a água
põe papel novo por baixo
o peixe continua ali
com os olhos fixos
o olho pega a luz
do toldo baixo
Uma mosca volta
a cada vez que ele espanta
ele abana o pano
uma vez só
o pano pinga
sobre a própria mão
O peixe perde a cor
devagar
sem pressa
o papel amarela
a água escorre
para a sarjeta
Alguém pergunta o preço
ele responde sem olhar
mas o cliente já foi
entre duas barracas
a pergunta fica
em cima da banca
No fim da feira
o peixe ainda está ali
mais baixo na água
mais claro por baixo
o vendedor apaga
a lâmpada pequena
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traducción
El pez que quedó
Traducción · O Peixe Que Ficou
Después de la venta
el puesto queda blanco
hielo roto
escamas en la madera
todos los peces vendidos
menos uno
El vendedor raspa el agua
pone papel nuevo debajo
el pez sigue allí
con los ojos fijos
el ojo toma la luz
del toldo bajo
Una mosca vuelve
cada vez que la espanta
él agita el paño
una sola vez
el paño gotea
sobre su propia mano
El pez pierde color
despacio
sin prisa
el papel amarillea
el agua corre
hacia la cuneta
Alguien pregunta el precio
él responde sin mirar
pero el cliente ya se fue
entre dos puestos
la pregunta queda
encima del mostrador
Al final de la feria
el pez sigue allí
más bajo en el agua
más claro por debajo
el vendedor apaga
la lámpara pequeña
