Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugiesisches Original
O Peixe Que Ficou
brasilianisch-portugiesische Originale
Depois da venda
a banca fica branca
gelo quebrado
escama na madeira
todos os peixes vendidos
menos um
O vendedor raspa a água
põe papel novo por baixo
o peixe continua ali
com os olhos fixos
o olho pega a luz
do toldo baixo
Uma mosca volta
a cada vez que ele espanta
ele abana o pano
uma vez só
o pano pinga
sobre a própria mão
O peixe perde a cor
devagar
sem pressa
o papel amarela
a água escorre
para a sarjeta
Alguém pergunta o preço
ele responde sem olhar
mas o cliente já foi
entre duas barracas
a pergunta fica
em cima da banca
No fim da feira
o peixe ainda está ali
mais baixo na água
mais claro por baixo
o vendedor apaga
a lâmpada pequena
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Übersetzung
Der Fisch, der blieb
Übersetzung · O Peixe Que Ficou
Nach dem Verkauf
wird der Stand weiß
zerbrochenes Eis
Schuppen auf dem Holz
alle Fische verkauft
bis auf einen
Der Verkäufer schabt das Wasser
legt neues Papier darunter
der Fisch bleibt dort
mit starren Augen
das Auge fängt das Licht
vom niedrigen Vordach
Eine Fliege kommt zurück
jedes Mal, wenn er sie verscheucht
er wedelt mit dem Tuch
nur einmal
das Tuch tropft
auf seine eigene Hand
Der Fisch verliert Farbe
langsam
ohne Eile
das Papier vergilbt
das Wasser läuft
zur Rinne
Jemand fragt nach dem Preis
er antwortet, ohne hinzusehen
doch der Kunde ist schon weg
zwischen zwei Ständen
die Frage bleibt
auf dem Tresen
Am Ende des Markts
liegt der Fisch noch dort
tiefer im Wasser
unten blasser
der Verkäufer löscht
die kleine Lampe
