Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugiesisches Original
Caixa Sem Nome
brasilianisch-portugiesische Originale
A caixa chegou
numa terça de manhã
sem etiqueta
sem aviso
sem ninguém
para assinar
O homem do armazém
empurrou com o pé
ficou encostada
na parede baixa
atrás das redes
secando no vento
Na quarta alguém tropeçou
sem dizer palavra
mudaram a caixa
para o outro lado da porta
mais perto da escada
menos perto da saída
Na quinta a chuva entrou
pela telha aberta
alguém cobriu com um pano
com furo no meio
a madeira escureceu
no canto de baixo
Sexta-feira o chefe olhou
para a lateral vazia
perguntou de quem era
ninguém respondeu
ninguém abriu
ninguém procurou papel
No sábado a caixa
já tinha mudado de lugar
sem marca de viagem
sem giz no tampo
mais perto do cais
mais longe do nome
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Übersetzung
Kiste ohne Namen
Übersetzung · Caixa Sem Nome
Die Kiste kam
an einem Dienstagmorgen
ohne Etikett
ohne Nachricht
ohne jemanden
zum Unterschreiben
Der Mann aus dem Lager
schob sie mit dem Fuß
sie blieb gelehnt
an der niedrigen Wand
hinter den Netzen
die im Wind trockneten
Am Mittwoch stolperte jemand
ohne ein Wort zu sagen
sie stellten die Kiste
auf die andere Seite der Tür
näher an die Treppe
weniger nah am Ausgang
Am Donnerstag kam Regen herein
durch den offenen Dachziegel
jemand deckte sie mit einem Tuch ab
mit einem Loch in der Mitte
das Holz wurde dunkel
in der unteren Ecke
Am Freitag sah der Chef
auf die leere Seite
fragte, wem sie gehörte
niemand antwortete
niemand öffnete sie
niemand suchte Papiere
Am Samstag hatte die Kiste
schon den Platz gewechselt
ohne Reisespur
ohne Kreide auf dem Deckel
näher am Kai
weiter weg vom Namen
