Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugisiskt original
Caixa Sem Nome
portugisiska originaltexter
A caixa chegou
numa terça de manhã
sem etiqueta
sem aviso
sem ninguém
para assinar
O homem do armazém
empurrou com o pé
ficou encostada
na parede baixa
atrás das redes
secando no vento
Na quarta alguém tropeçou
sem dizer palavra
mudaram a caixa
para o outro lado da porta
mais perto da escada
menos perto da saída
Na quinta a chuva entrou
pela telha aberta
alguém cobriu com um pano
com furo no meio
a madeira escureceu
no canto de baixo
Sexta-feira o chefe olhou
para a lateral vazia
perguntou de quem era
ninguém respondeu
ninguém abriu
ninguém procurou papel
No sábado a caixa
já tinha mudado de lugar
sem marca de viagem
sem giz no tampo
mais perto do cais
mais longe do nome
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Översättning
Låda utan namn
Översättning · Caixa Sem Nome
Lådan kom
en tisdag morgon
utan etikett
utan besked
utan någon
att skriva på
Mannen på lagret
sköt den med foten
den blev stående
mot den låga väggen
bakom näten
som torkade i vinden
På onsdagen snubblade någon
utan att säga ett ord
de flyttade lådan
till dörrens andra sida
närmare trappan
mindre nära utgången
På torsdagen kom regnet in
genom den öppna takpannan
någon täckte den med en duk
med hål i mitten
träet mörknade
i nedre hörnet
På fredagen såg chefen
på den tomma sidan
frågade vems den var
ingen svarade
ingen öppnade
ingen letade papper
På lördagen hade lådan
redan bytt plats
utan spår av resa
utan krita på locket
närmare kajen
längre från namnet
