Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugisiskt original
O Peixe Que Ficou
portugisiska originaltexter
Depois da venda
a banca fica branca
gelo quebrado
escama na madeira
todos os peixes vendidos
menos um
O vendedor raspa a água
põe papel novo por baixo
o peixe continua ali
com os olhos fixos
o olho pega a luz
do toldo baixo
Uma mosca volta
a cada vez que ele espanta
ele abana o pano
uma vez só
o pano pinga
sobre a própria mão
O peixe perde a cor
devagar
sem pressa
o papel amarela
a água escorre
para a sarjeta
Alguém pergunta o preço
ele responde sem olhar
mas o cliente já foi
entre duas barracas
a pergunta fica
em cima da banca
No fim da feira
o peixe ainda está ali
mais baixo na água
mais claro por baixo
o vendedor apaga
a lâmpada pequena
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Översättning
Fisken som blev kvar
Översättning · O Peixe Que Ficou
Efter försäljningen
blir ståndet vitt
krossad is
fjäll på träet
alla fiskar sålda
utom en
Försäljaren skrapar bort vattnet
lägger nytt papper under
fisken ligger kvar där
med fast blick
ögat fångar ljuset
från den låga markisen
En fluga kommer tillbaka
varje gång han jagar bort den
han viftar med trasan
bara en gång
trasan droppar
över hans egen hand
Fisken tappar färg
långsamt
utan brådska
papperet gulnar
vattnet rinner
mot rännstenen
Någon frågar priset
han svarar utan att se
men kunden är redan borta
mellan två stånd
frågan ligger kvar
ovanpå bänken
När marknaden stänger
ligger fisken ännu där
lägre i vattnet
blekare undertill
försäljaren släcker
den lilla lampan
