Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Oryginał portugalski
O Peixe Que Ficou
oryginały w brazylijskim portugalskim
Depois da venda
a banca fica branca
gelo quebrado
escama na madeira
todos os peixes vendidos
menos um
O vendedor raspa a água
põe papel novo por baixo
o peixe continua ali
com os olhos fixos
o olho pega a luz
do toldo baixo
Uma mosca volta
a cada vez que ele espanta
ele abana o pano
uma vez só
o pano pinga
sobre a própria mão
O peixe perde a cor
devagar
sem pressa
o papel amarela
a água escorre
para a sarjeta
Alguém pergunta o preço
ele responde sem olhar
mas o cliente já foi
entre duas barracas
a pergunta fica
em cima da banca
No fim da feira
o peixe ainda está ali
mais baixo na água
mais claro por baixo
o vendedor apaga
a lâmpada pequena
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Tłumaczenie
Ryba, która została
Tłumaczenie · O Peixe Que Ficou
Po sprzedaży
stoisko zostaje białe
kruszony lód
łuski na drewnie
wszystkie ryby sprzedane
oprócz jednej
Sprzedawca zeskrobuje wodę
kładzie nowy papier pod spód
ryba wciąż tam leży
z nieruchomymi oczami
oko chwyta światło
z niskiego daszku
Mucha wraca
za każdym razem, gdy ją odpędza
macha szmatką
tylko raz
szmatka kapie
na jego własną rękę
Ryba traci kolor
powoli
bez pośpiechu
papier żółknie
woda spływa
ku rynsztokowi
Ktoś pyta o cenę
on odpowiada bez patrzenia
ale klient już poszedł
między dwa stragany
pytanie zostaje
na blacie
Pod koniec targu
ryba wciąż tam leży
niżej w wodzie
jaśniejsza od spodu
sprzedawca gasi
małą lampę
