Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Oryginał portugalski
Caixa Sem Nome
oryginały w brazylijskim portugalskim
A caixa chegou
numa terça de manhã
sem etiqueta
sem aviso
sem ninguém
para assinar
O homem do armazém
empurrou com o pé
ficou encostada
na parede baixa
atrás das redes
secando no vento
Na quarta alguém tropeçou
sem dizer palavra
mudaram a caixa
para o outro lado da porta
mais perto da escada
menos perto da saída
Na quinta a chuva entrou
pela telha aberta
alguém cobriu com um pano
com furo no meio
a madeira escureceu
no canto de baixo
Sexta-feira o chefe olhou
para a lateral vazia
perguntou de quem era
ninguém respondeu
ninguém abriu
ninguém procurou papel
No sábado a caixa
já tinha mudado de lugar
sem marca de viagem
sem giz no tampo
mais perto do cais
mais longe do nome
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Tłumaczenie
Skrzynia bez imienia
Tłumaczenie · Caixa Sem Nome
Skrzynia przyszła
we wtorek rano
bez etykiety
bez uprzedzenia
bez nikogo
do podpisu
Mężczyzna z magazynu
popchnął ją stopą
została oparta
o niski mur
za sieciami
schnącymi na wietrze
W środę ktoś się potknął
nie mówiąc słowa
przenieśli skrzynię
na drugą stronę drzwi
bliżej schodów
mniej blisko wyjścia
W czwartek wszedł deszcz
przez otwartą dachówkę
ktoś przykrył ją płótnem
z dziurą pośrodku
drewno pociemniało
w dolnym rogu
W piątek szef spojrzał
na pusty bok
zapytał, czyja jest
nikt nie odpowiedział
nikt nie otworzył
nikt nie szukał papierów
W sobotę skrzynia
już zmieniła miejsce
bez śladu podróży
bez kredy na wieku
bliżej nabrzeża
dalej od imienia
