Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Original portugais
Caixa Sem Nome
originaux en portugais brésilien
A caixa chegou
numa terça de manhã
sem etiqueta
sem aviso
sem ninguém
para assinar
O homem do armazém
empurrou com o pé
ficou encostada
na parede baixa
atrás das redes
secando no vento
Na quarta alguém tropeçou
sem dizer palavra
mudaram a caixa
para o outro lado da porta
mais perto da escada
menos perto da saída
Na quinta a chuva entrou
pela telha aberta
alguém cobriu com um pano
com furo no meio
a madeira escureceu
no canto de baixo
Sexta-feira o chefe olhou
para a lateral vazia
perguntou de quem era
ninguém respondeu
ninguém abriu
ninguém procurou papel
No sábado a caixa
já tinha mudado de lugar
sem marca de viagem
sem giz no tampo
mais perto do cais
mais longe do nome
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traduction
Caisse sans nom
Traduction · Caixa Sem Nome
La caisse est arrivée
un mardi matin
sans étiquette
sans avis
sans personne
pour signer
L’homme de l’entrepôt
l’a poussée du pied
elle est restée appuyée
contre le mur bas
derrière les filets
qui séchaient au vent
Mercredi quelqu’un a trébuché
sans dire un mot
on a déplacé la caisse
de l’autre côté de la porte
plus près de l’escalier
moins près de la sortie
Jeudi la pluie est entrée
par la tuile ouverte
quelqu’un l’a couverte d’un drap
percé au milieu
le bois a foncé
dans le coin du bas
Vendredi le chef a regardé
le côté vide
a demandé à qui elle était
personne n’a répondu
personne ne l’a ouverte
personne n’a cherché de papiers
Samedi la caisse
avait déjà changé de place
sans marque de voyage
sans craie sur le couvercle
plus près du quai
plus loin du nom
