Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Originale portoghese
Caixa Sem Nome
originali in portoghese brasiliano
A caixa chegou
numa terça de manhã
sem etiqueta
sem aviso
sem ninguém
para assinar
O homem do armazém
empurrou com o pé
ficou encostada
na parede baixa
atrás das redes
secando no vento
Na quarta alguém tropeçou
sem dizer palavra
mudaram a caixa
para o outro lado da porta
mais perto da escada
menos perto da saída
Na quinta a chuva entrou
pela telha aberta
alguém cobriu com um pano
com furo no meio
a madeira escureceu
no canto de baixo
Sexta-feira o chefe olhou
para a lateral vazia
perguntou de quem era
ninguém respondeu
ninguém abriu
ninguém procurou papel
No sábado a caixa
já tinha mudado de lugar
sem marca de viagem
sem giz no tampo
mais perto do cais
mais longe do nome
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traduzione
Cassa senza nome
Traduzione · Caixa Sem Nome
La cassa arrivò
un martedì mattina
senza etichetta
senza avviso
senza nessuno
a firmare
L’uomo del magazzino
la spinse col piede
rimase appoggiata
alla parete bassa
dietro le reti
che asciugavano al vento
Mercoledì qualcuno inciampò
senza dire parola
spostarono la cassa
dall’altro lato della porta
più vicino alla scala
meno vicino all’uscita
Giovedì entrò la pioggia
dalla tegola aperta
qualcuno la coprì con un panno
con un buco in mezzo
il legno si scurì
nell’angolo in basso
Venerdì il capo guardò
il lato vuoto
chiese di chi fosse
nessuno rispose
nessuno aprì
nessuno cercò carte
Sabato la cassa
aveva già cambiato posto
senza segno di viaggio
senza gesso sul coperchio
più vicino al molo
più lontano dal nome
