Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Originale portoghese
Bilhete Sem Rasgo
originali in portoghese brasiliano
A bilheteria abre
com o vidro embaçado
o homem da entrada
esfrega os dedos frios
a primeira balsa
balança presa
Ela estende o bilhete
com a mão fria
o carimbo azul
falha na data
ele pega o papel
sem levantar os olhos
Ela dá três passos
sobre a madeira molhada
para antes da rampa
muda a bolsa de lado
a prancha range
sob os pés dos outros
O bilhete fica inteiro
entre dois dedos
sem rasgo
sem dobra nova
ela vira o rosto
para a rua de trás
A buzina da balsa
sai curta e rouca
o marinheiro chama
sem repetir o nome
ela já está na esquina
o bilhete já não é dela
No fim do turno
ele encontra o bilhete
inteiro no bolso
com a ponta seca
a balsa se afasta
presa no reflexo
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traduzione
Biglietto senza strappo
Traduzione · Bilhete Sem Rasgo
La biglietteria apre
con il vetro appannato
l’uomo all’ingresso
si sfrega le dita fredde
il primo traghetto
dondola legato
Lei porge il biglietto
con la mano fredda
il timbro blu
sbaglia la data
lui prende il foglio
senza alzare gli occhi
Fa tre passi
sul legno bagnato
si ferma prima della rampa
sposta la borsa di lato
la passerella scricchiola
sotto i piedi degli altri
Il biglietto resta intero
tra due dita
senza strappo
senza nuova piega
lei gira il viso
verso la strada dietro
La sirena del traghetto
esce breve e roca
il marinaio chiama
senza ripetere il nome
lei è già all’angolo
il biglietto non è più suo
A fine turno
lui trova il biglietto
intero in tasca
con la punta asciutta
il traghetto si allontana
preso nel riflesso
