Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugisiskt original
Bilhete Sem Rasgo
portugisiska originaltexter
A bilheteria abre
com o vidro embaçado
o homem da entrada
esfrega os dedos frios
a primeira balsa
balança presa
Ela estende o bilhete
com a mão fria
o carimbo azul
falha na data
ele pega o papel
sem levantar os olhos
Ela dá três passos
sobre a madeira molhada
para antes da rampa
muda a bolsa de lado
a prancha range
sob os pés dos outros
O bilhete fica inteiro
entre dois dedos
sem rasgo
sem dobra nova
ela vira o rosto
para a rua de trás
A buzina da balsa
sai curta e rouca
o marinheiro chama
sem repetir o nome
ela já está na esquina
o bilhete já não é dela
No fim do turno
ele encontra o bilhete
inteiro no bolso
com a ponta seca
a balsa se afasta
presa no reflexo
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Översättning
Biljett utan reva
Översättning · Bilhete Sem Rasgo
Biljettkuren öppnar
med immigt glas
mannen vid ingången
gnuggar kalla fingrar
den första färjan
gungar förtöjd
Hon räcker fram biljetten
med kall hand
den blå stämpeln
missar datumet
han tar papperet
utan att lyfta blicken
Hon tar tre steg
över det våta träet
stannar före rampen
flyttar väskan åt sidan
plankan knarrar
under andras fötter
Biljetten förblir hel
mellan två fingrar
ingen reva
inget nytt veck
hon vänder ansiktet
mot bakgatan
Färjans mistlur
kommer kort och hes
matrosen ropar
utan att upprepa namnet
hon är redan vid hörnet
biljetten är inte längre hennes
Vid passets slut
hittar han biljetten
hel i fickan
med torr spets
färjan glider bort
fast i speglingen
