Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugees origineel
Bilhete Sem Rasgo
Braziliaans-Portugese originelen
A bilheteria abre
com o vidro embaçado
o homem da entrada
esfrega os dedos frios
a primeira balsa
balança presa
Ela estende o bilhete
com a mão fria
o carimbo azul
falha na data
ele pega o papel
sem levantar os olhos
Ela dá três passos
sobre a madeira molhada
para antes da rampa
muda a bolsa de lado
a prancha range
sob os pés dos outros
O bilhete fica inteiro
entre dois dedos
sem rasgo
sem dobra nova
ela vira o rosto
para a rua de trás
A buzina da balsa
sai curta e rouca
o marinheiro chama
sem repetir o nome
ela já está na esquina
o bilhete já não é dela
No fim do turno
ele encontra o bilhete
inteiro no bolso
com a ponta seca
a balsa se afasta
presa no reflexo
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Vertaling
Kaartje zonder scheur
Vertaling · Bilhete Sem Rasgo
Het loket gaat open
met beslagen glas
de man bij de ingang
wrijft zijn koude vingers
de eerste veerboot
schommelt vastgebonden
Zij steekt het kaartje uit
met een koude hand
de blauwe stempel
mist de datum
hij neemt het papier
zonder zijn ogen op te slaan
Ze zet drie stappen
over het natte hout
stopt voor de loopplank
verplaatst haar tas opzij
de plank kreunt
onder andermans voeten
Het kaartje blijft heel
tussen twee vingers
zonder scheur
zonder nieuwe vouw
ze draait haar gezicht
naar de achterstraat
De hoorn van de veerboot
klinkt kort en hees
de matroos roept
zonder de naam te herhalen
zij is al bij de hoek
het kaartje is niet meer van haar
Aan het eind van de dienst
vindt hij het kaartje
heel in zijn zak
met een droge punt
de veerboot vaart weg
gevangen in de weerspiegeling
