Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · الأصل البرتغالي
Bilhete Sem Rasgo
النصوص الأصلية بالبرتغالية البرازيلية
A bilheteria abre
com o vidro embaçado
o homem da entrada
esfrega os dedos frios
a primeira balsa
balança presa
Ela estende o bilhete
com a mão fria
o carimbo azul
falha na data
ele pega o papel
sem levantar os olhos
Ela dá três passos
sobre a madeira molhada
para antes da rampa
muda a bolsa de lado
a prancha range
sob os pés dos outros
O bilhete fica inteiro
entre dois dedos
sem rasgo
sem dobra nova
ela vira o rosto
para a rua de trás
A buzina da balsa
sai curta e rouca
o marinheiro chama
sem repetir o nome
ela já está na esquina
o bilhete já não é dela
No fim do turno
ele encontra o bilhete
inteiro no bolso
com a ponta seca
a balsa se afasta
presa no reflexo
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · ترجمة
تذكرة بلا تمزيق
ترجمة · Bilhete Sem Rasgo
يفتح شباك التذاكر
والزجاج معتم بالبخار
الرجل عند المدخل
يفرك أصابعه الباردة
أول عبارة
تتمايل وهي مربوطة
تمد التذكرة
بيد باردة
الختم الأزرق
يخطئ التاريخ
يأخذ الورقة
من غير أن يرفع عينيه
تخطو ثلاث خطوات
فوق الخشب المبلل
تقف قبل المنحدر
تنقل حقيبتها إلى الجانب
تئن اللوحة
تحت أقدام الآخرين
تبقى التذكرة كاملة
بين إصبعين
بلا تمزيق
بلا طية جديدة
تدير وجهها
نحو الشارع الخلفي
يخرج بوق العبارة
قصيراً وأجش
ينادي البحار
من غير أن يكرر الاسم
هي عند الزاوية الآن
والتذكرة لم تعد لها
في نهاية الوردية
يجد التذكرة
كاملة في جيبه
وطرفها جاف
تبتعد العبارة
عالقة في الانعكاس
