Lundberg Selectionاكتشف المزيد من الفنانين
Caixa Sem Nome — Caixa, O Porto das Coisas Que Não Partem

مسار 03 · O Porto das Coisas Que Não Partem · Caixa

Caixa Sem Nome

Uma caixa sem etiqueta muda de lugar durante a semana, mais perto do cais e mais longe do nome. تبقى الصفحة الأصلية بالبرتغالية البرازيلية متاحة عبر رابط PT.

Spotify · Caixa Sem Nome

كلمات الأغنية

Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · الأصل البرتغالي

Caixa Sem Nome

النصوص الأصلية بالبرتغالية البرازيلية

A caixa chegou
numa terça de manhã
sem etiqueta
sem aviso
sem ninguém
   para assinar

O homem do armazém
empurrou com o pé
ficou encostada
na parede baixa
atrás das redes
   secando no vento

Na quarta alguém tropeçou
sem dizer palavra
mudaram a caixa
para o outro lado da porta
mais perto da escada
   menos perto da saída

Na quinta a chuva entrou
pela telha aberta
alguém cobriu com um pano
com furo no meio
a madeira escureceu
   no canto de baixo

Sexta-feira o chefe olhou
para a lateral vazia
perguntou de quem era
ninguém respondeu
ninguém abriu
   ninguém procurou papel

No sábado a caixa
já tinha mudado de lugar
sem marca de viagem
sem giz no tampo
mais perto do cais
   mais longe do nome
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · ترجمة

صندوق بلا اسم

ترجمة · Caixa Sem Nome

وصل الصندوق
صباح ثلاثاء
بلا ملصق
بلا تنبيه
بلا أحد
   ليوقّع

رجل المخزن
دفعه بقدمه
ظل مسنوداً
إلى الجدار المنخفض
خلف الشباك
   التي تجف في الريح

يوم الأربعاء تعثر به أحد
من غير أن يقول كلمة
نقلوا الصندوق
إلى الجانب الآخر من الباب
أقرب إلى الدرج
   وأقل قرباً من المخرج

يوم الخميس دخل المطر
من قرميدة مفتوحة
غطاه أحد بقطعة قماش
في وسطها ثقب
اسود الخشب
   في الزاوية السفلى

يوم الجمعة نظر الرئيس
إلى الجانب الفارغ
سأل لمن هو
لم يجب أحد
لم يفتحه أحد
   لم يبحث أحد عن ورق

يوم السبت كان الصندوق
قد غيّر مكانه
بلا علامة سفر
بلا طبشور على الغطاء
أقرب إلى الرصيف
   أبعد عن الاسم