Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portuguese original
Caixa Sem Nome
Brazilian Portuguese originals
A caixa chegou
numa terça de manhã
sem etiqueta
sem aviso
sem ninguém
para assinar
O homem do armazém
empurrou com o pé
ficou encostada
na parede baixa
atrás das redes
secando no vento
Na quarta alguém tropeçou
sem dizer palavra
mudaram a caixa
para o outro lado da porta
mais perto da escada
menos perto da saída
Na quinta a chuva entrou
pela telha aberta
alguém cobriu com um pano
com furo no meio
a madeira escureceu
no canto de baixo
Sexta-feira o chefe olhou
para a lateral vazia
perguntou de quem era
ninguém respondeu
ninguém abriu
ninguém procurou papel
No sábado a caixa
já tinha mudado de lugar
sem marca de viagem
sem giz no tampo
mais perto do cais
mais longe do nome
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Translation
Box Without a Name
Translation · Caixa Sem Nome
The box arrived
on a Tuesday morning
with no label
no warning
no one
to sign
The warehouse man
pushed it with his foot
it stayed leaning
against the low wall
behind the nets
drying in the wind
On Wednesday someone tripped
without saying a word
they moved the box
to the other side of the door
closer to the stairs
less close to the exit
On Thursday rain came in
through the open tile
someone covered it with a cloth
with a hole in the middle
the wood darkened
in the lower corner
Friday the boss looked
at the empty side
asked whose it was
no one answered
no one opened it
no one looked for papers
By Saturday the box
had already changed place
with no travel mark
no chalk on the lid
closer to the quay
farther from the name
