Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugiesisches Original
Bilhete Sem Rasgo
brasilianisch-portugiesische Originale
A bilheteria abre
com o vidro embaçado
o homem da entrada
esfrega os dedos frios
a primeira balsa
balança presa
Ela estende o bilhete
com a mão fria
o carimbo azul
falha na data
ele pega o papel
sem levantar os olhos
Ela dá três passos
sobre a madeira molhada
para antes da rampa
muda a bolsa de lado
a prancha range
sob os pés dos outros
O bilhete fica inteiro
entre dois dedos
sem rasgo
sem dobra nova
ela vira o rosto
para a rua de trás
A buzina da balsa
sai curta e rouca
o marinheiro chama
sem repetir o nome
ela já está na esquina
o bilhete já não é dela
No fim do turno
ele encontra o bilhete
inteiro no bolso
com a ponta seca
a balsa se afasta
presa no reflexo
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Übersetzung
Fahrkarte ohne Riss
Übersetzung · Bilhete Sem Rasgo
Der Schalter öffnet
mit beschlagener Scheibe
der Mann am Eingang
reibt seine kalten Finger
die erste Fähre
schaukelt vertäut
Sie streckt die Fahrkarte hin
mit kalter Hand
der blaue Stempel
verfehlt das Datum
er nimmt das Papier
ohne die Augen zu heben
Sie macht drei Schritte
über das nasse Holz
bleibt vor der Rampe stehen
nimmt die Tasche auf die andere Seite
die Planke knarrt
unter den Füßen der anderen
Die Fahrkarte bleibt ganz
zwischen zwei Fingern
ohne Riss
ohne neue Falte
sie dreht das Gesicht
zur Hinterstraße
Das Horn der Fähre
kommt kurz und heiser
der Matrose ruft
ohne den Namen zu wiederholen
sie ist schon an der Ecke
die Fahrkarte gehört ihr nicht mehr
Am Ende der Schicht
findet er die Fahrkarte
ganz in der Tasche
mit trockener Spitze
die Fähre entfernt sich
festgehalten im Spiegelbild
